L’approdo è un silent book — non una sola parola, in 128 pagine. Un uomo lascia il suo paese e arriva in una città straniera dove tutto è incomprensibile: la scrittura sui muri, gli oggetti quotidiani, le creature che vivono accanto agli umani. Senza parole scritte, il lettore è costretto a leggere immagine per immagine — e a trovare le proprie parole per nominare ciò che vede.
In una pagina sulle parole sembra un paradosso. Non lo è: il libro di Shaun Tan (originale 2006, edizione italiana Tunué dal 2016) genera parole proprio perché non ne fornisce. Letto in due — un bambino e un adulto, a turno — diventa un dispositivo di co-creazione lessicale. Ogni vignetta apre una domanda: cos’è quella cosa? cosa sta succedendo? perché ha quella faccia?. La risposta nasce dalla presenza condivisa, non dal testo.